header print

7 expressões em latim que todos deveriam saber

O Editor: Anna D.
 No mundo contemporâneo, pensamos no latim como a língua dos ditados sábios e da literatura filosófica  e da linguagem jurídica, que não é do gosto de todos. Mas asseguramos que saber um pouco de latim também pode ser muito útil para todos os falantes de português, já que nosso belo idioma tem suas raízes no Latim Vulgar. Na verdade, você encontrará um grande número de frases curtas em latim ao assistir TV e ler, ao visitar uma galeria de arte ou museu, ou mesmo em um bilhete deixado na geladeira por um membro da família.
Certamente, saber exatamente o que essas abreviaturas significam e como usá-las corretamente será bastante útil! Continue lendo para aprender tudo sobre 7 dessas frases em latim comumente usadas abaixo.

1. Circa (abreviado como c., Ca.)

Abreviações em Latim
Em inglês e em português, a palavra circa e suas abreviaturas são uma forma de afirmar que um evento ocorreu ou que um objeto data de um tempo aproximado. Por exemplo, quando o ano específico em que um artista criou uma pintura não pode ser estabelecido, mas o período geral é conhecido, você verá "circa 1560" em vez de apenas "1560" escrito em uma nota ao lado de seu título em um museu ou um publicação.
Essencialmente, circa é apenas outra maneira de dizer "por volta de", "ao redor". O significado desta palavra é fácil de lembrar, uma vez que você saiba que, assim como “ao redor”, circa vem da palavra latina para descrever algo redondo - circun. Como você deve ter notado, várias outras palavras, como círculo e circunferência, derivam da mesma raiz latina.

2. Id est (abreviado como i.e.)

Abreviações em Latim
A maioria das pessoas não está familiarizada com a versão completa de ie, que é id est. O termo pode ser traduzido do latim como "isto é" e geralmente precede uma explicação mais completa do tópico discutido em uma frase, assim como a as expressões “em outras palavras”, “a saber” ou "ou seja".
Aqui está um exemplo: “Apenas uma cidade, i.e., Londres, sediou os Jogos Olímpicos de Verão três vezes.” Um erro comum que as pessoas cometem ao usar i.e. é usá-lo apenas antes de uma lista, como em "Animais de estimação populares, i.e., cães, gatos e pássaros viveram em lares humanos por milhares de anos". Embora você possa usar id est dessa forma, você também pode descrever ou especificar qualquer coisa mencionada anteriormente em uma frase com a ajuda desta abreviatura.

3. Post scriptum (abreviado como P.S.)

Abreviações em Latim
Todos que já receberam um e-mail ou uma carta estão familiarizados com o P.S., ou seja, aquela pequena nota no final que foi escrita como uma reflexão tardia, como em “P.S. Meus melhores votos a Mariana e Pedro, ouvi dizer que eles ficaram noivos recentemente.” Mas você já se perguntou o que as letras P e S significam?
É uma abreviação da frase latina Post Scriptum, que pode ser traduzida para o português como "escrito depois". Você ficaria surpreso ao descobrir que o humilde P.S. tem uma longa história na língua portuguesa - os cientistas descobriram isso em cartas que datam de 1550.

4. Sic

Abreviações em Latim
Sic é um termo latino que significa "assim". É usado para indicar que algo escrito incorretamente está sendo deixado intencionalmente como estava no original. Sic geralmente está em itálico e sempre entre colchetes para indicar que não fazia parte do original. Exemplo: "Ele disse que era friolento [sic] mas que estava bem."

5. Ad hoc

Abreviações em Latim

Ad hoc significa “para esta finalidade", “para isso” ou "para este efeito". É uma expressão latina, geralmente usada para informar que determinado acontecimento tem caráter temporário e que se destina para aquele fim específico.

Um exame ad hoc, um método ad hoc, um cargo ou uma função ad hoc, são exemplos que definem a criação de algo provisório, que vai atender apenas determinado propósito. Exemplo: Ela foi nomeada secretária ad hoc na reunião do condomínio.

6. Nota bene (N.b.)

Abreviações em Latim
Às vezes você pode encontrar N.b. como uma nota de rodapé, da mesma forma que você faria P.S. Mas como essas duas abreviações diferem em uso e significado? Bastante, ao que parece, ao contrário do pós-escrito, N.b. NÃO é uma reflexão tardia ou uma observação sobre um assunto totalmente não relacionado. Na verdade, é o oposto - a informação escrita após N.b. é muito importante em uma mensagem ou texto, e é exatamente por isso que é mencionada separadamente.
Por exemplo, você pode escrever “N.b. Esta substância é altamente inflamável, portanto, mantenha-a longe do sol.” Quanto à etimologia, N. b. significa Nota bene, que pode ser traduzido como “note bem”. Em essência, quando você vê N.b. como nota lateral ou nota de rodapé, significa "preste atenção!"

7. Et alia (et al.)

Abreviações em Latim
Em um artigo anterior intitulado 15 frases latinas que usamos até hoje sem perceber, nós falamos sobre et cetera, mais conhecido como etc., que é uma forma de denotar que a lista de coisas mencionadas em uma frase não é exaustiva, como em "Vegetais crucíferos como repolho, brócolis, couve, etc., aumentaram em popularidade recentemente devido às suas propriedades aparentes de combate ao câncer."
Entretanto, há uma expressão em latim que é muito semelhante a et cetera, mas só pode ser usada para listar pessoas. Esta frase é et alia, mas praticamente usamos apenas sua abreviatura - et al. 
Et al. sempre se refere a pessoas, e o lugar mais comum em que você verá essa abreviatura é em textos que citam trabalhos acadêmicos, por ex. “A teoria psicodinâmica (Sigmund Freud et al.) afirma que essas defesas são uma forma de nos distanciarmos do reconhecimento de pensamentos, sentimentos e comportamentos desagradáveis ao longo de nossas vidas.” Em vez de escrever “Sigmund Freud e outros”, o autor usou “Sigmund Freud et al.”
Compartilhe essas frases úteis em latim com aqueles que amam aprender sobre idiomas!
Registre-se Gratuitamente
Você quis dizer:
Clique aqui "Registre-se", para concordar com os Termos e a Política de Privacidade
Registre-se Gratuitamente
Você quis dizer:
Clique aqui "Registre-se", para concordar com os Termos e a Política de Privacidade